Palavrões & Xingamentos em Inglês

Neste post você verá uma série de palavras de "baixo calão" em inglês com tradução para o português.

Deixo claro que a finalidade deste artigo não é incentivar o uso de termos pejorativos, mas informar com intenção de sabermos identificá-los para justamente evitá-los.

Para começo de conversa, a tradução para "xingar" em inglês pode ser feita com vários termos, como: scold, huff, inveigh, call names.

Reforço que este conteúdo serve para esclarecimento e não para influenciar a propagaçao de insultos. É evidente que é bastante necessário saber o significado destas palavras, tanto para evita-las quanto para interpreta-las.

 WANKER (UK) 

[inútil, incompetente (substantivo); babaca]

“Para xingar de idiota ou incompetente uma pessoa, normalmente homem, usa-se a palavra wanker, punheteiro.”

MOTHERFUCKER 

[filho-da-puta]

“Motherfucker, ou simplesmente mother, é a gíria-tabu mais ofensiva e degradante da língua inglesa, pois implica transar (fuck) com a própria mãe (mother).”

SON OF A BITCH (US) 

[filho-da-puta]

“Também se escreve sonofabitch e usa-se a abreviação S.O.B.. No plural, diz-se sons of bitches.

(TO) FART 

[1. expelir gases intestinais, peidar 2. peido]

“Na gíria inglesa, perder tempo fazendo coisas desnecessárias ou sem importância, ou seja, enrolar, embromar, é to fart about ou to fart around. E uma pessoa chata que não merece respeito é an old fart.”

(TO) BITCH 

[1. megera; vaca 2. coisa problemática ou difícil 3. reclamar, falar mal]

“Do sentido original cadela, a palavra bitch se tornou um termo ofensivo para indicar uma mulher grosseira, irritante ou cruel. Por extensão, também designa qualquer coisa problemática ou desagradável — o diabo.”

PUSSY 

[1. vagina; xoxota; buça 2. mulher como objeto sexual]

“No sentido convencional, a palavra pussy ou pussy cat significa “gatinho” e é usada principalmente por crianças, para designar esse bicho peludo de estimação. Como gíria, é considerada extremamente ofensiva.”

BLOW JOB 

[felação; chupeta, chupada, boquete]

“Chupar pode ser traduzido como to suck, mas em gíria, para indicar a ação de chupar o pênis, usa-se o verbo to blow, que quer dizer soprar, assoprar.”

BASTARD 

[crápula, cretino, imbecil]

O sentido usual de bastard é bastardo, filho ilegítimo. Também se usa a palavra de modo humorístico, em expressões como:

• Poor bastard! 
  - Coitado! 
  -----------------------------
• You lucky bastard! 
  - Sortudo! 
  -----------------------------
• This test is a bastard! 
  - Esta prova tá muito difícil!

ASS (US)/ARSE (UK) 

[nádegas; bunda, rabo, cu]

A palavra ass, ou (na versão britânica) arse, é muito usada em expressões coloquiais ou grosseiras, tais como:

• Get your ass over here right now! 
  - Vem pra cá, já! 
  -----------------------------
• Move your ass or you’ll be late. 
  - Vamos, depressa, senão vai chegar atrasado. 
  -----------------------------
• Get off your ass! ou Get your ass into gear! 
  - Mexa-se! 
  -----------------------------
• You’d better cover your ass. 
  - É melhor você fazer algo para evitar crítica ou repreensão. 
  -----------------------------
• A: “He seemed like a nice guy.” B: “Nice, my ass!” 
  - A: “Ele pareceu um cara legal.” B: “Legal, uma ova!” 
  -----------------------------
• He doesn’t know his ass from his elbow. 
  - Ele é totalmente incompetente. 
  -----------------------------
• Up your ass! 
  - Vá tomar no cu!
• Usado por homens, ao referirem-se a mulheres do ponto de vista sexual.
• A nice piece of ass. 
  - Um pedaço de mau caminho.
  
  
  Outras Palavras Pejorativas
  
  
  The Dope/drug - tóxico

  
  
  

  To Smoke marijuanana a joint - Puxar fumo

  
  
  

  Junky - Viciado em drogas

  
  
  

  Sttoned/high/loaded - Chapado

  
  
  

  Pusber/dealer - Traficante de drogas

  
  

  Your dope - Seu burro

  
  

  Your jerk - Sua anta

  
  

  your dumbell - Seu imbecil

  
  

  your sucker - Seu idiota

  
  

  your shimack/stupid - Imbecil ; estúpido

  
  

  your thick skin/poker face - Seu cara de pau

  
  

  your bay window - Seu barrigudo

  
  

  your scoundrel - Seu canalha/patife

  
  

  your penny pincher - Seu mão de vaca

  
  

  your apple shiner/boot liker - Puxa saco

  
  

  your punk - Seu bosta

  
  

  your prick - Desgraçado

  
  

  your gay/fog - Bicha louca

  
  

  You`re a pain in the ass - Você é um pé no saco

  
  

  I`m pissed off - Estou puto da vida

  
  

  I got fucked/screwed up - Me ferrei

  She`s got the rags/her friend - Ela esta menstruada!!!!

  She`s in a good lay - Ela é boa de cama Oh yes!!!!!!!!

  She`s got the runs - Ela está com caganeira

  your mother fucker - Seu filho da mãe

  He`s over the buill - Ele é brocha

  Son of a bitch - Filho da puta

  Go jump in the lake/fly a hit - Va ver se tô na esquina

  Fuck your/yourself/screw you - Foda-se

  Fuck off/go breck yourself - Va se foder

  Piss off - Va a merda

  Shit - Merda

  Bull shit - Bosta, besteira

  your ass - Seu ...

  Holy shit - Puta merda

  Old Joe - Sífilis/gonorréia

  Body odor - cc (fedô qdo não passa desodorante)

  Rubber - Camisinha

  Proposition - Cantada

  Tear - Bacanal

  Cock teaser - Mulher fresca

  Sex pot - Gostosa

  Lust - desejo ardente

  To deflower franish - Deflorar

  To rape - Violentar

  Raper - Estuprador

  He-man/big boss - Machão

  Sixty-nine - Meia nove

  To fuck badly - Tirar o atraso

  Stallion - Garanhão

  Chicken - Cagão/Covarde

  Thigh - Coxa

  Crickhold - Corno

  Sex freak - Tarado sexual

  Soft petting - Sarro leve

  Heavy petting - Sarro pesado

  To piss - Mijar

  To fart - Peidar

  Lesbian/tom boy - Lésbica

  Curse/period - Menstruação

  Ejaculate - Ejacular

  Double/Gaited guy - Gilete

  Tramp bitch - Puta vagabunda

  Whore house/barrel house - Zona 

  Fornication - Putaria